Tohtori on Marsissa.
Jokin on pielessä.
Hän hukkuu ongelmien mereen.
Älä mene veteen. Älä koske siihen, älä juo sitä.
Toimintaa riittää.
Katastrofielokuva ja selviämistarina.
Tulipaloja syttyy. Tavaroita putoilee.
Kaatuilemme...
Viihdettä.
Tämä on lopun alkua Tohtorille.
Emme ole koskaan nähneet häntä tällaisena.
Tämä on merkittävää, erikoislaatuista.
Kaikista tapahtumista huolimatta loppu on väistämätön.
Hänen päivänsä ovat luetut.
Kaikki ajan herran maailmassa muuttuu.
Matka käsikirjoituksesta TV-ruudulle alkaa Cardiffissa -
kokouksessa, jota vetävät tuottajat Julie Gardner ja Russell T Davies.
Toinen kokous tästä upeasta käsikirjoituksesta.
Ei, tee näin: Hei kaikki!
Tervetuloa kokoukseen. -Kyllä!
Kamera taitaa osoittaa suoraan hameeni alle, joten ristin jalkani.
Niin minunkin hameeni alle.
Keskustelemme siitä, miten idea muutetaan TV-todellisuudeksi.
Tämä idea alkaa mystisestä Mars-planeetasta.
Punainen planeetta. Siinä on jotain dramaattista ja taianomaista.
Punainen planeetta.
Miten kaunista!
Mars on aina kiehtonut meitä, koska se on niin lähellä.
Se on seuraava askel, seuraava rajaseutu.
Se on jännittävä!
Siinä on jotakin myyttistä.
Tämä on kunnon Mars-seikkailu.
Mars antaa meille tunteen, ettemme ole yksin.
On mahdollista kuvitella, että Marsissa on elämää.
Tohtori vain sattuu päätymään sinne. Hän matkustelee yksin.
Kuulemme Tardisin äänen ja siirrymme Marsin pinnalle -
ja Tohtori astuu ulos.
Hän elää näin. Matkustelee huvikseen ympäriinsä.
Hän vain tulee tänne ja pitää paikkaa jännittävänä.
Kun kuulee sanan Mars, alkaa ajatella kuvausta kivilouhoksessa.
Viiden minuutin matkan päässä studiolta on sopiva louhos.
Siellä on loistavia kivipengerryksiä -
jotka tarjoavat meille täydellisen taustan.
Valitsin Marsin, koska halusin tehdä jotain todentuntuista.
On mahdollista, että sinne päästään vielä omana elinaikanamme.
Mars on vain nykyisen osaamisemme ulottumattomissa.
Olen aina halunnut tehdä jotain Nasa-tyyppistä, jotain todellista.
Sellaista, mitä teknologia luo sadan vuoden sisään.
Russell halusi tehdä jotain lähitulevaisuuteen liittyvää.
Nasa-tunnelma oli keskeinen elementti.
Puhuimme tästä jaksosta jo vuosia sitten.
Silloin, kun Nasa julkisti tiedon, että Marsissa on vettä.
Nasan tutkijat uskovat löytäneensä todisteet -
siitä, että Marsissa on virrannut vettä viimeisen 10 vuoden aikana.
Hämmästyttävä löytö. Marsissa saattaa hyvinkin olla elämää.
He löysivät Marsista vettä, joten teimme vesiolentoja.
Mars on ollut sarjassa ennenkin. Jääsoturit ovat sieltä.
Valmiina ampumaan.
Olemme tietoisia siitä, miten heidän aikajanansa sopii.
On tarinoita ylväästä rodusta, joka rakensi imperiumin lumesta.
Ei ole selvää, ovatko tulva ja jääsoturit kohdanneet.
He löysivät ehkä tuolta alhaalta jotain ja älysivät jäädyttää sen.
Ehkä tulva oli se, mikä pakotti jääsoturit lähtemään Marsista -
tai sitten jääsoturit jäädyttivät tulvan jäätikköön.
Vesi voi olla hyvin pelottavaa.
Se on hyvää kauhutarinan ainesta.
Ajatus hukkumisesta ja veden varaan joutumisesta -
on vahva ja pelottava.
Vesi on kärsivällistä, Adelaide. Vesi vain odottaa.
Se on pelottava ajatus. Ajatus vedestä, jota ei voi pysäyttää.
Se on vähän mystistä. Vedessä on jotain -
jolla on kyky ottaa ihmisruumis valtaansa.
Roman!
Emme selvittäneet sen päämäärää, mutta se halunnee Maan -
osaksi koska siellä on paljon vettä.
Vesi on jotain, mitä se kaipaa kukoistaakseen.
Se on niin kaunis.
Pitäisimme tuosta maailmasta.
Tässä on pari taakse menevää putkea.
Kumihiha on vesikanava.
Liimaamme sen kasvoihin ja laitamme maskin -
jotta putkia ei näy.
Melko pian, kolmannella tai neljännellä yrittämällä, se toimi.
"Täydellistä!" ajattelimme.
Löysimme oikean ulkomuodon ja kokeilimme vettä -
nähdäksemme, hukkuuko olohuoneenne kauhunhuutoihin.
Se on loistava. -Geeli on mahtavaa.
Ajatus oli, että se pulppuaa suusta.
Ilman hampaitako? -Näemme teidät vailla hampaita.
Jos olette valmiita, aloitamme hitaasti.
Varmistan vain putkien asennon.
Voisitko avata vähän suutasi? Noin. Säädän paineen kohdalleen.
Hyvä luoja! -Testaan myös sinun maskisi.
Kas noin.
Kerta kaikkiaan loistavaa!
Aivan hullua! -Synkeää!
Se todella näyttää tulevan suustasi.
Se toimii parhaiten, kun hän hymyilee.
Kyllä, näyttää karmealta.
Meidän täytyy tehdä noin.
Hän taitaa haukkoa henkeä. Toivotaan niin.
Kun he tulivat ulos ja näin veden virtaavan -
ajattelin, että se oli upeaa.
Se on karmivaa ja pelottavaa.
Haluan säikyttää katsojat, mutta hyvällä tavalla.
Ohjelmassa on hirviöitä ja pimeyttä, muttei väkivaltaa.
Meillä on selkeät, vaistonvaraiset ohjenuorat, joita seurata.
Niiden puitteissa teemme tästä mahdollisimman pelottavaa.
Haluamme, että hirviöt pelottavat.
Haluamme pelottaa. Mikään ei voita kunnon säikytystä.
Löysimme tasapainon, vaikka nämä ovat yksiä pelottavimpia hirviöitä.
Kun näin Andyn ensi kerran, ajattelin, että lasken alleni.
Käänny!
Ihmettelin, mistä löydämme tuollaisia ihmisiä.
Muutos oli uskomaton.
Uskomattoman pelottava.
Sinun täytyy olla Andy.
Jonkin on vialla. Vettä virtaa koko ajan.
Tulvassa näkee ihmisen.
Tuollaiset otukset aiheuttavat reaktioita. Hyvin näytelty.
Vaikeus on siinä, että veden tuominen lavasteisiin -
tietää sitä, että sähkö ja vesi on pidettävä erillään.
Kaikkien täytyy olla 12-volttista. Valot, monitorit, napit jne.
Kaikki pitää maadoittaa, ettei kukaan kuole.
Vesi ja sähkö!
Käytännön ongelmia riittää.
Meillä on ollut veteen perustuvia ideoita, mutta toteutus on jäänyt.
Onko vesiefekteistä vielä muuta? -Vain yksi asia.
Kaikkia varusteita ja sähkölaitteita -
käsitellään kuten ulkokuvauksissa. Samat turvallisuusratkaisut.
Takanamme olevat säiliöautot pumppaavat veden lavasteisiin.
Toisessa on 10 000 litraa ja toisessa 5 000.
Vesi pumpataan sisään paloletkuilla -
ja olemme klooranneet veden bakteerien torjumiseksi.
Pyörii!
Nyt tulee vettä!
Minne menemme? -Seinää vasten!
Lähdemme tältä osastolta. Perääntykää, kaikki!
Minuun teki vaikutuksen se, miten tekniikkaosasto hallitsi -
vettä, tähän asti ainakin.
Se todella virtaa kuin putouksesta.
Selvä, nyt aloitetaan. Pyörii!
Peräänny!
Sulje se. -Kosketitko vettä, Yuri?
En. -Koskettiko se sinua?
Osasto B on poissa pelistä. Kuunnelkaa!
Kantakaa niin paljon kuin voitte. Menemme F:ään.
Näyttelijät ovat loistavia. He näyttelevät vahvasti.
Tämä on vaikeaa. Katsojille pitää esitellä monta ihmistä.
Ja sitten he kuolevat.
"Vesi virtaa katosta."
Kapteeni! Katso!
Peräänny! -Pelastamme sinut.
Sulje ovi!
"Vesi juoksee lasia pitkin."
"Pelastamme sinut toiselta puolelta."
Lähde täältä. Kiirehdi!
"Kapteeni... Se pääsi sisään."
He näyttelevät niin voimakkaasti, että tiedämme heti, keitä he ovat.
Hei, äiti. Hei, Mars. Enrico sanoo hei.
Kun Steffi muuttuu ja Romanin käy huonosti -
katsoja todella suree heitä.
"Vesi virtaa Steffin päälle, ja hän alkaa vapista."
"Steffi! Steffi!"
Tämä on katastrofielokuva, mutta silti aitoa Doctor Who:ta.
"Tässä ovat henkilöt. Nyt he kuolevat."
Jos jakson teema on, että veteen ei saa koskea -
sen pitää olla koko ajan uskottavaa -
eli että näyttelijät eivät kastu muutoin kuin silloin kun pitää.
Lavastaminen on haaste.
He ovat tuolla. Hän juoksee tänne. Vesi tulee tuolta.
Kastuvatko he? Jos he seisovat sen vieressä, he kuolevat.
Pitää ottaa roiskeet huomioon.
Pitää säilyttää etäisyys. "Oi ei, olen ansassa!"
Sitten kelaan nauhaa.
Selvä. Kukaan ei saa olla veden lähellä.
Heidän pitää pysyä loitolla. Muutoin katsojat ajattelevat:
"He ovat kuolleita. He saivat suihkun."
Katso, että kaikki pysyvät loitolla, Sarah.
Meidän täytyy seurata heitä vesipumpun kanssa.
Meillä on kannettavia pumppuja, jotka toimivat paineella.
Kädet ylös, kiitos.
Emme voineet käyttää lämmintä vettä -
kun se vesi virtaa suusta. Lämmittäminen ei onnistu.
Jotta vettä olisi turvallista niellä, sen pitää olla kylmää.
Suussa kylmä vesi ei haittaa, mutta selässä se on inhottavaa.
Oli talvi. Kuvasimme helmikuussa.
Kuvauspaikoissa oli kylmä.
Pukujen alla pitää olla niin lämmintä ja kuivaa kuin suinkin.
Katsokaa. Kuumavesipullo.
Fleecehuopa. Käytän geeliä, joka saa näyttämään märältä.
Täällä on kylmä.
Minulle on kolmet sukat, joista yhdet ovat vedenpitävät.
Kenkäni ovat märät, mutta olo on melko mukava.
Minulla on vain vähän kylmä. Ja hiukseni ovat märät.
Olimme lämmittämättömässä varastossa ja kävelimme käytävää.
He sanoivat: "Vesi on kylmää ja sitä riittää, joten anteeksi."
Tämä ei ole samaa kuin ihanassa suihkussa oleminen ja laulaminen.
Tämä on aivan jotain muuta.
Läpimärät hirviöt eivät hyydy jahdatessaan Tohtoria.
Liikkeen luomiseen tarvittiin koreografi Ailsa Berkiä.
Ailsa Berk suunnittelee kaikki Doctor Whon koreografiat -
eli häntä tarvitaan useimpiin jaksoihin.
Nyt häntä todella tarvitaan -
koordinoimaan kahden zombien juokseminen yhtä matkaa.
Juuri noin.
Pää ja käsivarret ylös. Juuri noin.
Täydellistä.
Halusimme, että he juoksevat kuin sprintterit.
Käsivarret pumppaavat, ja he liikkuvat samaan tahtiin.
Paras tapa oli vain yksinkertaisesti laskea -
ja pitää siten tahti. Sanoa: "Oikea, vasen, oikea, vasen."
Pyörii!
Meidän piti juosta nopeasti...
...ja melkein mekaanisella tavalla.
Halusin, että he juoksevat samoin kuin elokuvassa "Terminator 2".
Miten "Bowie" oikein tavataan?
David Bowie on David Bowie. Siitä tulee Bowie Base.
Bowie.
Bowie Basen ei pitänyt olla liian outo.
Jutun juoni on, että eletään vuotta 2059.
Se on monen katsojan elinaikaa. Luultavasti ei minun, ikävä kyllä.
Se on saavutettavissa.
Tämä on perinteisempi avaruusasema kuin ennen tekemämme.
Avaruusasemamme ovat likaisia ja kosteita.
Tämä on turvapaikka!
Bowie Basen oli määrä olla puhdas ja kliininen.
Saimme inspiraation Nasan 80- ja 90-lukujen teknologiasta.
Tyylikkään ja desing-sisustetun sijaan sen pitää olla -
tekninen ja toiminnallinen.
Siinä on melkein retrotunnelmaa.
Kuin näkisi vanhanaikaisen avaruusaseman.
Älä huolehdi, kapteeni. Pääsemme lentoon.
Tuntuu, kuin olisi tulevaisuudessa.
Pitää uskoa, että tuollaista voisi olla 50 vuoden kuluttua.
Sen voisi vain pakata ja lähettää avaruuteen.
Russell ajatteli kasvitieteellistä puutarhaa.
Tiesimme, että juuri siellä kuvaisimme.
Se määritteli osittain sen, miltä jakso näyttää.
Fantastinen katto.
On hienoa, kun on sellainen alkuasetelma.
Lavastajat tekevät kovasti töitä. Miltä ruuvien pitäisi näyttää?
Miten Nasa rakentaisi tällaisen tukikohdan?
Tarvitaan kuukausien tutkimustyö -
sekä tietokonegrafiikan että itse lavasteiden luomiseen -
jotta tulos on realistinen. Sitten lisätään vielä mielikuvitus.
Pidämme merkeistä.
Todella hieno. -Siinä on jo punaista.
Nasa tekee samoin. Aina kun näemme avaruusaluksen, siinä on Nasa-logo.
Kyllä, pidän punaisesta. Oikein hyvä.
Jotakin tällaista, niinkö? -Minulle kelpaa.
Logot auttavat myös, kun siirrymme ulkokuvauksista lavasteisiin.
Logojen näkyminen taustalla tukee illuusiota.
Tapaamme ensi kerran Gadgetin.
Kaikki piirrokset Gadgetista ja jo idea siitä olivat loistavia.
Fantastista!
Pidämmekö Gadgetista? -Kyllä vain! Hyvin tehty.
Eikö niin? Älä sano ei.
Älä sano ei. Se on upea.
Gadget eri kulmista katsottuna. Ei meikkiä. Ei vaatteita.
Ei tietokonegrafiikkaa!
Gadget... Hän on ihana!
Käänny.
Gadget, Gadget.
Hän on kohtelias ja mukava kaveri.
Hän on kuin lemmikkieläin. -Jään hänen varjoonsa.
Hän on suloinen. -Hassut robotit ovat pidettyjä.
Tule! -Sinähän inhoat robotteja.
Oikealle.
Tarvitsemme kyydin. Hyppää taakseni.
Tämähän matelee. -Ei enää.
Oli vapauttavaa hänelle ja meille saada hänet kulkemaan nopeasti.
Se oli parasta, mitä olen tehnyt pitkään aikaan.
Monet halusivat tehdä saman.
Kaikkien piti saada kokeilla.
Koko tiimin!
Saat ehkä luvan.
Pidimme kiinni ja nautimme.
Mitä sanot? Eikö ollutkin hauskaa!
Design on todella söpö. Vähän kotikutoinen ja herttainen.
Se kuitenkin teki näin. Kädet vapisivat koko ajan.
Se on vähän hutera.
Sen oli määrä olla vanha peltipurkki, joka rämisee ja pykii.
Gadget teki parhaansa, mutta...
Hänen kätensä irtosi koko ajan.
En oikein tiedä miksi -
mutta käsi putosi pari kertaa.
Kerran joku ajoi sen päältä ja murskasi sen.
Se sattuu, jos on Gadget.
Pitääkö sen hokea tuota? Inhoan hassuja robotteja.
Hänen piti olla söpö ja ärsyttävä. Sellainen, jota Disneyssä inhoamme.
Inhoan robotteja. -Eikä hänkään pidä sinusta.
Hän todistaa arvonsa lopussa. -Robotista tulee upea sankari.
Hän pelastaa henkeni.
Oikein kilttiä. Kiitos!
Gadget, Gadget.
Matkoillaan Tohtori tapaa ihmisiä -
jotka merkitsevät hänelle paljon edustamansa asian vuoksi.
Esimerkiksi Shakespeare...
Olla vai eikö olla?
Kuulostaa hyvältä. -Kirjoita se muistiin.
...Agatha Christie...
Agatha Christie. Se olen minä. -Ei!
...Madame de Pompadour...
Tohtori. Olette niin yksinäinen.
Mitä? Et ole ollut yksin. Milloin aloit kutsua minua Tohtoriksi?
Adelaide Brooke on yksi heistä.
Hän vain sattuu edustamaan aikaa, jota emme vielä elä -
mutta Tohtorille, jolla on kokemusta ajasta -
Adelaide Brooke on tärkeä historiallinen henkilö.
Miten tyhmä pääni onkaan! Olet kapteeni Adelaide Brooke.
Adelaide on eräs vahvimmista Tohtorin kohtaamista ihmisistä -
vaikkei edes huomioida hänen tärkeää historiallista rooliaan.
Hän on 60-vuotias komentaja -
joka johtaa kansainvälistä retkikuntaa Marsissa.
Ensimmäisiä ihmisiä, jotka asuvat vieraalla planeetalla.
Syntynyt johtamaan.
Älkää juoko sitä. Älkää koskeko siihen.
Hän on päättäväinen.
Onko teillä hauskaa? Odotin sinulta parempaa, Ed.
Nyt kaikki takaisin töihin.
Marsissa on kourallinen ihmisiä -
ja he ovat yhdessä yksin varsin pitkään.
Pidä kasvihuone suljettuna ja kutsu minua kapteeniksi.
Hänessä on armeijamaista johtajuutta.
Ilmoita nimesi, arvosi, tehtäväsi.
Jos kuri höltyy -
kaikki voi romahtaa ja ihmiset seota.
Hän ei ole aina kiltti.
Jätit vartiopaikkasi. Tämä on virallinen varoitus.
Hän torjuu kaikki yksityisetkin lähestymisyritykset.
Hän ei voi olla kenenkään kaveri. Hänen pitää olla kova.
Kyse ei ole vain tästä tehtävästä. Hän on ollut samanlainen 40 vuotta.
Uhrasit kuulemma kaiken päästäksesi tänne.
Oliko tämä sen arvoista?
Nähdä savuton maailma, jossa ainoa suora linja on auringonsäde?
Kyllä. Tämä oli sen arvoista. -Adelaide, jonka halusin tavata!
Sen alta paljastuu... Lindsay Duncan tekee sen hyvin.
Näyttelijä, joka tuo esiin monta tasoa, on paras.
Pinnan alla piilee suuri romantikko.
Näin dalekit.
Katsoimme ylös, ja taivas oli muuttunut.
Hän ei nähnyt sitä kamalana -
vaan ihmiskunnan rajattomina mahdollisuuksina.
Se tuijotti minua.
Se katsoi suoraan minuun.
Ne tappoivat hänen vanhempansa, mutta hän ei inhonnut niitä.
Hän ei halunnut taistella niitä vastaan.
Hän sai kokemuksestaan kunnianhimoa.
Se inspiroi häntä matkustamaan tähtiin -
ja johtamaan tutkimusryhmää. Se tuo hänet tukikohtaan.
Sinä yönä tiesin, että tulen seuraamaan sitä.
Et silti kostaaksesi. -Mitä hyötyä siitä olisi?
Se saa Tohtorin ymmärtämään, että tämä on kiinteä tapahtuma.
Se tekee sinusta erikoislaatuisen. Noin teet historiaa.
Tohtorissa on jotakin -
jolle Adelaide avaa itsensä.
En ole kertonut.
Hetken kuluttua hän hyväksyy Tohtorin selityksettäkin.
Menen koko ajan samaan paikkaan, mutta sitä ei ehkä huomaa.
Leikkaan... -Ei, sinulla on nappi.
Painan nappia, ovi avautuu, ja hän pääsee ulos.
Syntyy ystävyys, jonka ansiosta Tohtori -
voi tuskissaan kertoa, ettei voi pelastaa heitä.
Suljemme ovet ja tarkistamme.
Pyörii!
Sinä kuolet tänään.
En aio kuolla. En suostu.
Kuolemasi luo tulevaisuuden.
Auta minua.
Jos tiedät sen, mikset voi muuttaa sitä?
En voi. -Etkö voi keksiä jotain?
En voi!
Useimmiten voin pelastaa jonkun, mutta sinua en voi.
David ja Lindsay kehittivät heti voimakkaan kemian.
Mikä sinut pelastaa?
Kapteeni Adelaide Brooke.
SULJETTU
AVOIN
Pahus sinut periköön.
Poikki! Oikein hyvä.
Miten armoton ja käytännöllinen hän onkin -
hän kuuntelee silti sydäntään, mikä saa tämän toimimaan.
Olet kapteeni Adelaide Brooke!
Menen sinne.
Te tulette mukaan, Tohtori.
Kuuletko minua, Maggie?
Kuuntele!
En aio kuolla.
Miksi luottaisin sinuun? -Saat kunniasanani.
Älä ole naurattava!
Sitä ei voi pysäyttää. Älä kuole kanssamme.
Sulje se!
Lähde täältä!
Kapteeni!
Mikä heidät pelastaa?
Kapteeni Adelaide Brooke.
Nainen, jolla on tähtien valoa sielussaan.
Tämä tukikohta Marsissa ja sinä. Tämä on ratkaiseva hetki.
Mitä tapahtuu, sen täytyy tapahtua.
Jännittävää on, että tämä on jatkuvajuoninen sarja -
ja roolihahmojen ydin ei saa muuttua -
joten niille ei voi tehdä mitä tahansa.
Hänen täytyy saada voittaa -
ja hänet pitää ikään kuin nollata joka jakson lopussa.
Tällä kertaa Tohtorin hahmo kuitenkin muuttuu.
On hyvä, että voimme antaa David Tennantille uudenlaista tekemistä.
Tiedämme, että kymmenennen Tohtorin tarina lähenee loppuaan -
joten voimme alkaa olla rohkeampia -
ja kertoa sellaista, minkä voi kertoa vain kerran.
Ongelma on, että Tohtori tulee kiinteään hetkeen ajassa.
Mikä päivä tänään on?
21. marraskuuta 2059.
Tukikohta tuhoutuu 21. marraskuuta 2059.
Sen pitää tapahtua, koska se luo tulevaisuuden.
Aloittaa ketjun Adelaidesta hänen lapsenlapseensa Suzie Fontanaan -
joka johtaa ihmiskunnan avaruuteen.
Hän ymmärtää heti, että tänään tapahtuu ydinräjähdys -
jota tappaa heidät kaikki.
Hän tietää, että tämä on kiinteä hetki, jota hän ei voi muuttaa.
Tämä on samankaltainen tapaus kuin Pompeiji.
20 000 ihmistä.
Kaikki tietävät, että Pompeijissa tapahtui tulivuorenpurkaus.
Täällä on sama tilanne. Tohtori tietää, mitä tapahtuu.
Tämä on keksitty, joten yleisö ei tiedä. Hetki on tulevaisuudessa.
Menneisyydessä on asioita, joita ei voi muuttaa -
mutta sama koskee tulevaisuutta.
Tapahtumia, joihin hän ei voi sekaantua.
Minun pitäisi todellakin lähteä.
Tämä on epätavallista. Yleensä Tohtori haluaa pelastaa ihmiset.
Tämä on yksi niistä harvoista hetkistä, jolloin en voi valita.
On outoa, että hän vain lähtee yrittämättä pelastaa heitä.
Ajan herrana hänellä on vastuu -
jättää tapahtumien kulku koskemattomaksi.
Hänen pitää antaa heidän kuolla.
Hän kuulee radion avulla, miten he kuolevat yksi kerrallaan.
Ajatus siitä, että he kamppailevat ja kuolevat -
särkee hänen sydämensä.
Et näytä pelkurilta.
Minun pitää mennä.
Useimmiten voin pelastaa jonkun.
En kuitenkaan sinua.
Minun täytyy lähteä.
Se on uskomattoman vaikeaa hänelle.
Pahus sinut periköön.
Se on kamppailu ajan herran mahdin -
ja sen käytöstä maksettavan hinnan välillä.
Menkää autojen taakse, kiitos.
Tohtorin valinta vie kuvaukset takaisin kivilouhokselle -
missä räjähdys heittää Tohtorin uuteen, vaaralliseen suuntaan.
Kohtaus 93.
Tehosteet. Avaruusalus räjähtää.
Rakastamme räjähdyksiä.
Räjähdys kivilouhoksellako? -Kyllä!
Iso. Voi tavaton!
Laitoimme valtavan määrän räjähteitä -
neljä metriä korkeaan torniin.
Takanani näette tornin. Se on rakennusteline.
Asettelimme vielä tynnyreitä tehostamaan räjähdystä.
10, 9, 8, 7 -
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Valtava tulipallo.
Se meni hyvin. Iso, äänekäs räjähdys.
Käytämmekö stuntmania?
Hänen pitää lentää maahan. En halua tehdä sitä Davidille.
Stuntman saa lentää maahan hänen puolestaan.
Haluamme todella rajun putoamisen.
Oliko hyvä?
Hyvin tehty. -Loistavaa. Kiitos!
Sitten palava palkki saa pudota Davidin viereen.
Katsojat ehkä muistavatkin palkin.
Sama palkki putosi Davrosin päälle. Palkki on taas hengissä.
3, 2, 1. Otto!
Poikki.
Käännyt, ja silloin räjähtää uudestaan.
Tämä pätkii koko ajan -
joten huuda "3, 2, 1", jos niin käy.
Se roikkuu kuvan yläpuolella kannattimessa.
Painan nappia, ja se putoaa.
Selvä, nyt mennään. -3, 2, 1. Anna mennä!
Kun raketti on räjähtänyt -
hän näkee, miten koko tukikohta palaa ja tuhoutuu hitaasti.
En ole vain ajan herra. Olen viimeinen ajan herra.
Tohtori kuulee tämän, ja nähtäväksi jää, vaikuttaako se.
Tietenkin vaikuttaa. Hän päättää palata ja pelastaa heidät.
Ensimmäisen kerran hän uskaltaa rikkoa ajan lakeja.
Todellisuuden seinät sulkeutuivat. Maailmat sinetöitiin.
Kaikki on mennyttä. Ajan herrat pitivät sitä silmällä.
Kaikki ajan herra kuolivat. Kaikki!
Hän on kyllästynyt näkemään kuolemaa -
ja tekemään, mitä pitää tehdä.
Hän on kyllästynyt pelaamaan sääntöjen mukaan.
Ja miksi heidän pitäisi kuolla?
Eivätkö he voi elää ja antaa ajan linjan asettua toisin?
Hän on aina pitänyt itseään aikasodan uhrina.
Hän ajattelee: "Jos olen ainoa ajan herra, minä päätän."
"Minä päätän nyt ajan laeista. Niiden täytyy totella minua."
Tästä tulee tarina yksinäisestä ajan herrasta -
joka ylittää voimiensa rajat.
En palaa koskaan.
Hän alkaa rikkoa ajan lakeja. Davidin roolisuoritus on upea.
Noin! Suojaus on tallella.
Hänestä tulee vaarallisen ylimielinen.
Minulle sanottiin, että kuolen.
"Se koputtaa neljästi", sanottiin. Se ei tapahdu nyt -
koska en kuule kenenkään koputtavan.
Sitä oli jännittävää näytellä.
Kuolemme ihmiskunnan takia. -Kyllä, mutta on ajan lakeja.
Lakeja valvovat ovat kuolleet!
Hänen silmissään on jotain villiä.
Tiedättekö, kuka valvoo nyt? Minä!
Hän kiehuu raivosta. Hän on peloissaan ja epätoivoinen.
Vihdoinkin tajusin, että minä päätän ajan laeista!
Roolihahmon voi antaa räjähtää vain näin.
Siitä tulee valtava ilotulitus.
En taistele vain tulvaa vaan itseään aikaa vastaan -
ja aion voittaa!
Häneen varmasti vaikuttaa se, mitä hän juuri kuuli.
Että hänen kuolemansa lähestyy. Hänen laulunsa loppuu pian.
Tämä on ilman muuta kuolevan viimeinen kapina.
Ja miksipä ei? Hän ei luovuta taistelutta.
Hän ei aio mennä kiltisti kohti auringonlaskua.
Olemme rakentaneet tätä tarinaa ensimmäisestä jaksosta alkaen.
Olemme nähneet, miten hän selvisi aikasodasta.
Hän sai aloittaa tuhon jälkeen ainoana lajissaan.
Hävisimme. Kaikki hävisivät.
Kaikki ovat poissa.
Olemme nähneet, miten hän tapasi Rosen.
Rakastan matkojamme.
Hän tapasi Marthan ja Donnan. Hän rakastui.
Kauanko pysyt luonani? -Ikuisesti.
Häneen rakastuttiin.
Hän sai hyviä ystäviä ja tapasi monenlaisia ihmisiä.
Se teki hänestä inhimillisen ja piti hänet Maassa.
Hän oppi heiltä.
Olit oikeassa. Joskus tarvitsen jonkun.
Koska hänellä on kauheita vihollisia ja tapahtuu kauheita -
hän menettää seuralaisensa. He jättävät ja unohtavat hänet.
Hän on yksin, ja on todistettu, ettei hänen pitäisi olla.
Kuten olemme alusta asti sanoneet -
hän tarvitsee jonkun pitämään jalkansa maassa.
Lupaa minulle yksi asia.
Etsi joku.
En tarvitse ketään. -Kyllä, tarvitsetpa.
Joskus tuntuu, että jonkun pitäisi pysäyttää sinut.
Kyllä.
Todistamme sen tässä jaksossa.
Lopussa hän tuo miehistön Maahan.
Olemme Lontoossa, ja Tardis materialisoituu.
Tästä alkaen lavasteissa on lunta.
Missä katu on? -Newportissa.
Rakastan sitä katua.
Se ei ole pahaenteinen talo. Siellä on vain pimeää.
Hän ei asu pahaenteisessä talossa.
Muista ikkunoista näkyy valoa.
Tohtori on muuttunut.
Hän voitti ajan Marsissa.
Nyt hän on erilainen kuin ennen.
Hän on ylimielinen ja ylivoimainen.
Hänhän on ylivoimainen. Hänestä tullut se, mitä hän on.
Eikö kiitosta?
Hän melkein halveksii ihmisiä.
Hän melkein nauttii siitä, että on heitä tietävämpi -
ja on kirjoittanut historian uusiksi.
Ettekö tajua?
On 21. marraskuuta 2059.
Sama päivä Maassa.
Hän on hyvin vaarallisella tiellä.
Hänestä on tulossa kaikkivoipa, eikä se ole hyvästä.
Kellään ei saisi olla tuota valtaa. -Rankkaa.
Minusta Mestari teki niin. Käytti ajan herran mahtia -
kunnes paluuta ei enää ollut.
Voittoisa ajan herra.
Ja kukaan ei pysäytä sinua.
On melkein mahdotonta määritellä, mihin se voi johtaa.
Mikä estää häntä palaamasta aikasotaan -
tai palauttamasta Donnan muistia?
Tai estää Rosea joutumasta toiseen universumiin?
On niin paljon vaihtoehtoja. Hän repii ajan rikki.
Hänestä tulee äkisti pelottava hahmo.
Adelaide näkee sen, koska on nähnyt Tohtorin alusta asti.
Olisit jättänyt meidät.
Hän on oikeamielinen ihminen -
ja loppujen lopuksi tämä ei ole hänestä oikein.
Kun Tohtori päättää, että hän hallitsee universumia -
meillä on upea Adelaide Brooke.
Koko jakson ajan Tohtori kehuu hänen erikoislaatuisuuttaan -
ja lopussa hän voittaa Tohtorin.
Olen tehnyt tällaista ennenkin. Pelastanut pieniä ihmisiä.
Adelaiden käännekohta tulee lopussa -
kun Tohtori kutsuu Miaa ja Yuria pieniksi ihmisiksi.
He ovat hänen tiiminsä. Hän suojelisi heitä hengellään.
Kun Tohtori sanoo noin, Adelaide tajuaa hänen ylittäneen rajan.
Onko jotain, mihin et pysty? -Ei enää.
Käynnistä!
Pelissä on ihmiskunta -
ja hänen täytyy antaa henkensä.
Hän ottaa kohtalonsa haltuunsa.
Kun Tohtori tajuaa Adelaiden teon -
hän ymmärtää myös sen merkityksen.
Näemme ajan herran nöyrtyvän.
Menin liian pitkälle.
Hän tuntee olevansa vastuussa Adelaiden kuolemasta.
Hän pakotti Adelaiden kauheaan tekoon.
Kapteeni Adelaide Brooke Kuoli 2059
Joku jota hän kunnioittaa ja katsoo ylöspäin -
vetää maton hänen altaan.
Aika palaa radalleen -
ja hän ymmärtää menneensä liian pitkälle -
ja että hänen ylpeytensä kävi lankeemuksen edellä.
Hän kuulee laulun ja kääntyy ympäri.
Siellä seisoo oodi, joka kauan sitten ennusti hänen kuolemansa.
Laulusi loppuu pian.
Ja tarkoitat mitä? -Jokaisen laulun on loputtava.
Häntä kutsutaan loppua kohti. Ja loppua en voi paljastaa.
Pitää odottaa ja katsoa, mitä oodi Sigma tarkoittaa.
Tohtori tajuaa, että hänen virhearvionsa johti tragediaan.
Se tarkoittaa, että hän regeneroituu pian.
Nyt se tapahtuu. Kuolemani!
Se vihjaa, että hänen aikajanansa tulee pian päätökseen.
Koputat neljä kertaa.
Se tulee, ja kun hän koputtaa, se ei petä odotuksia.
Onko aika?
Sanon vain, että valmistautukaa ikimuistoiseen loppuun.
Mikään ei palaa ennalleen.
Katsotaan, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Ei!
Suomennos: Maria Sjövik Broadcast Text International